Définition

1. Nom :
   • Le monde terrestre, ici-bas : "Dương gian" désigne le monde des vivants, par opposition au monde spirituel ou surnaturel. Il se réfère à la vie et aux affaires humaines sur Terre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con người sống ở dương gian phải tu nhân tích đức. (Les humains vivant dans le monde terrestre doivent cultiver leur vertu.)
  • Những chuyện dương gian đôi khi thật phức tạp. (Les affaires d'ici-bas sont parfois très complexes.)
  • Truyền thuyết kể về một vị thần từng xuống dương gian. (La légende raconte qu'un dieu est autrefois descendu dans le monde des vivants.)

Utilisations avancées

• "cõi dương gian" : le royaume du monde terrestre, une expression plus littéraire pour désigner le même concept.
  • Linh hồn ấy chưa thể rời khỏi cõi dương gian. (Cette âme ne peut encore quitter le royaume des vivants.)

Variantes et mots apparentés

• Âm gian (nom) : le monde des morts, l'au-delà. C'est souvent le terme opposé à "dương gian".
• Trần gian (nom) : le monde terrestre, le monde des humains. Synonyme très proche, d'usage plus courant dans la langue littéraire et poétique.
• Thế gian (nom) : le monde, la société humaine. Terme plus large, pouvant inclure à la fois les aspects physiques et sociaux.

Synonymes

• Le monde des vivants : le monde des êtres en vie.
• Ici-bas : sur cette terre, dans cette vie (par opposition à l'au-delà).
• Le monde terrestre : le monde de la Terre, par opposition aux cieux ou aux enfers.

Expressions idiomatiques liées

• Sống ở dương gian : vivre dans le monde des vivants.
  • Chúng ta chỉ sống ở dương gian có một lần. (Nous ne vivons dans le monde des vivants qu'une seule fois.)
• Chuyện dương gian : les affaires/les choses de ce monde.
  • Đừng quá bận tâm vào những chuyện dương gian. (Ne te préoccupe pas trop des affaires de ce monde.)

1. le monde terrestre; ici-bas